Translations confuse the point of Isaiah 2:9. The NAS has “So the common man has been humbled, and the man of importance has been abased, but do not forgive them.” The italicized words are not in the Hebrew, which reads more simply: “And bowed down will be man ( adam ) and lowered will be the man” ( ish ).
The verse makes perfect sense in the context of v. 8, which describes the land filled with idols that men worship. In fact, the word “worship” in verse 8 and the word “be bowed” are the same in Hebrew, though the verbs are used in different aspects (hitpael in v. 8, niphal in v. 9). Verse 9 is simply reinforcing the condemnation of v. 8: Men make idols and worship them; they are bowed down before them, and lower themselves before them.
The mistranslation of verse 9 also makes it difficult to see the way Isaiah develops the thought in the following verses. Verse 11 speaks of the effects of Yahweh’s coming: When He comes, the eyes of the high man ( adam ) will be lowered ( shafal , same verb as in v. 9) and the lifting up of men (form of ish ) will be bowed down ( shachach , same verb as in v. 9). The lofty ones of verse 11 are the idolaters of verse 9, a point reinforced by the use of a form of gibeah , high place, to describe the “loftiness” of the proud.
Though by their posture idolaters seem low, they are in fact proud men who worship their own works. Their punishment fits the crime: Those who bow before idols will be bowed down in terror of Yahweh; those who lower themselves before the works of their own hands will be lowered.
Dear Reader,
Can I be direct with you?
War abroad. Socialists on the rise. AI upending human life. Endless uproar online. The modern attention economy doesn’t want readers — it wants users enslaved to the tyranny of the present.
First Things is the antidote: literary excellence, timeless truths, and a fixed point of reference in a culture that has lost its bearings.
But we can’t do it without readers like you.
Our goal: Raise $150,000 by November 1 to sustain First Things in the year ahead.
Your gift anchors readers in the permanent things.
Make your Fall Campaign gift now using the button below.
If you have any questions or would like more information, please contact Giovanni Del Piero, Director of the Editor’s Circle, at gdelpiero@firstthings.com or 212-627-1985.
YOU MIGHT ALSO LIKE
The Church in the Age of Therapy
In 1966, Philip Rieff wrote in The Triumph of the Therapeutic that “Religious man was born to…
Canada’s Deadliest Blind Spot
On September 20, the Daily Mail ran a story with the provocative headline, “Our 83-year-old Christian grandmother…
The Faithful Joy of Dolly Parton and Fulton Sheen
Dolly Parton and Fulton Sheen seem to have had little in common. She favored rhinestones; he wore…
