John is aware of linguistic diversity, translating unusual Hebrew terms into Greek (e.g., “Messiah” into “Christ,” 1:42). This is perhaps for the convenience of Greek readers, but there is likely also a theological reason: John proclaims the incarnate Word, and describes the work and words of that Word with words drawn from a variety of languages.
YOU MIGHT ALSO LIKE
The Dreadful Christ of Pär Lagerkvist
It’s dangerous to meet a god,” says the disgraced Pythia in Pär Lagerkvist’s The Sibyl. Her observation…
The Possibility of Possibility
"Might could” is a Southern expression meaning “maybe I could” or “I might be able to,” conveying…
The False Promise of No Contact
Around the time nineteen-year-old Alice began cutting ties with her family, she announced on social media that…