John is aware of linguistic diversity, translating unusual Hebrew terms into Greek (e.g., “Messiah” into “Christ,” 1:42). This is perhaps for the convenience of Greek readers, but there is likely also a theological reason: John proclaims the incarnate Word, and describes the work and words of that Word with words drawn from a variety of languages.
YOU MIGHT ALSO LIKE
Notes on Anosmia
One morning several years ago, as my wife, Wendy, and I were having breakfast together, I had…
Empire of Unreality
Shiva Naipaul (1945–1985) was the author of three novels and two books of mordant dispatches from places…
The Dreadful Christ of Pär Lagerkvist
It’s dangerous to meet a god,” says the disgraced Pythia in Pär Lagerkvist’s The Sibyl. Her observation…
