Competing Shemas

The story of Sennacherib’s siege of Jerusalem turns on hearing – who hears what and what do they do in response.

The issue gets raised initially by the delegation from Hezekiah that meets with the Rabshakeh at the conduit of the upper pool. When the Rabshakeh speaks to them in street Hebrew, they ask him to speak instead to speak in the lingua franca of the day, Aramean (Isaiah 36:11). The literate officials can “hear” Aramean, but the mean on the wall cannot. They want to be able to spin the message from Sennacherib, not let it get unedited to the people, who might be unsettled by it.

The Rabshakeh refuses to comply, and instead continues to speak in “Judaean.” His first word to the men on the wall is the plural of shema : “Hear (O Israel), the words of the great king” (v. 13). He warns them not to “hear” Hezekiah (v. 16). The Judean delegation says nothing, but they report back so that King Hezekiah “hears” (37:1). He tears his clothes, and enters the temple, but he goes in the hope that Yahweh has “heard” the words of the Rabshakeh (37:4). Isaiah assures Hezekiah that Yahweh has heard (37:22-23).

Yahweh’s response is to put something in the ear of Sennacherib: He will “hear” a rumor that will make him scramble back to his own land (37:7). Yahweh is an eavesdropper on the original diplomatic gathering. He hears, marks, and acts. The God who calls Israel to hear Himself hears, and saves.

Dear Reader,

Can I be direct with you?

War abroad. Socialists on the rise. AI upending human life. Endless uproar online. The modern attention economy doesn’t want readers — it wants users enslaved to the tyranny of the present.

First Things is the antidote: literary excellence, timeless truths, and a fixed point of reference in a culture that has lost its bearings.

But we can’t do it without readers like you.

Our goal: Raise $150,000 by November 1 to sustain First Things in the year ahead.


Your gift anchors readers in the permanent things.

Make your Fall Campaign gift now using the button below.

GIVE NOW

If you have any questions or would like more information, please contact Giovanni Del Piero, Director of the Editor’s Circle, at gdelpiero@firstthings.com or 212-627-1985.

Next
YOU MIGHT ALSO LIKE

The Church in the Age of Therapy

Matthew Loftus

In 1966, Philip Rieff wrote in The Triumph of the Therapeutic that “Religious man was born to…

Canada’s Deadliest Blind Spot

Anna Farrow

On September 20, the Daily Mail ran a story with the provocative headline, “Our 83-year-old Christian grandmother…

The Faithful Joy of Dolly Parton and Fulton Sheen

Mike Aquilina

Dolly Parton and Fulton Sheen seem to have had little in common. She favored rhinestones; he wore…