In the time of the New Testament, Judea was a multi-lingual region. Aramaic was the common speech among Jews; but most had at least a smattering of Greek, could hear Latin spoken all over Jerusalem, not to mention Hebrew in certain settings. Linguistically, first-century Palestine was far more like Switzerland than like the US.
Now, in this situation, the normal thing is to become a comparative linguist. It doesn’t require any formal training; becoming multi-lingual was a demand of survival, and once you know a few languages the natural thing to do is to play them off each other: The Aramaic is X; what’s the Latin equivalent? Or Greek?
Interest in cross-linguistic puns, translations, word derivations in one or the other direction, seems inherent in the situation. And the textual evidence is there, at least a bit: John translates Cephas, Rabbi, Messiah, and other terms into Greek equivalents.
Dear Reader,
Can I be direct with you?
War abroad. Socialists on the rise. AI upending human life. Endless uproar online. The modern attention economy doesn’t want readers — it wants users enslaved to the tyranny of the present.
First Things is the antidote: literary excellence, timeless truths, and a fixed point of reference in a culture that has lost its bearings.
But we can’t do it without readers like you.
Our goal: Raise $150,000 by November 1 to sustain First Things in the year ahead.
Your gift anchors readers in the permanent things.
Make your Fall Campaign gift now using the button below.
If you have any questions or would like more information, please contact Giovanni Del Piero, Director of the Editor’s Circle, at gdelpiero@firstthings.com or 212-627-1985.
YOU MIGHT ALSO LIKE
The Church in the Age of Therapy
In 1966, Philip Rieff wrote in The Triumph of the Therapeutic that “Religious man was born to…
Canada’s Deadliest Blind Spot
On September 20, the Daily Mail ran a story with the provocative headline, “Our 83-year-old Christian grandmother…
The Faithful Joy of Dolly Parton and Fulton Sheen
Dolly Parton and Fulton Sheen seem to have had little in common. She favored rhinestones; he wore…
