Arthur Golding is usually credited with translating Seneca’s de Beneficiis into English, but in a 1961 article H.H. Davis described an earlier English translation: “there was an earlier translation by Nicholas Haward of this same moral essay, printed nine years before Golding’s, entitled The Line of Liberalitie Dulie Directinge the Wel Bestowing of Benefites and Reprehending the Comonlie Used Vice of Ingratitude . Anno 1569. Imprinted at London in Fletestrete Neare to S. Dunstones Church by Thomas Marshe. Haward translated – or at least published – the first three books only, as against the full seven of Golding’s version.”
This has not always been recognized as a translation of Seneca because, Davis says, “the earlier translation has no acknowledgment that this is the English of De beneficiis, nor is there any reference to Seneca.”
Dear Reader,
Can I be direct with you?
War abroad. Socialists on the rise. AI upending human life. Endless uproar online. The modern attention economy doesn’t want readers — it wants users enslaved to the tyranny of the present.
First Things is the antidote: literary excellence, timeless truths, and a fixed point of reference in a culture that has lost its bearings.
But we can’t do it without readers like you.
Our goal: Raise $150,000 by November 1 to sustain First Things in the year ahead.
Your gift anchors readers in the permanent things.
Make your Fall Campaign gift now using the button below.
If you have any questions or would like more information, please contact Giovanni Del Piero, Director of the Editor’s Circle, at gdelpiero@firstthings.com or 212-627-1985.
YOU MIGHT ALSO LIKE
The Church in the Age of Therapy
In 1966, Philip Rieff wrote in The Triumph of the Therapeutic that “Religious man was born to…
Canada’s Deadliest Blind Spot
On September 20, the Daily Mail ran a story with the provocative headline, “Our 83-year-old Christian grandmother…
The Faithful Joy of Dolly Parton and Fulton Sheen
Dolly Parton and Fulton Sheen seem to have had little in common. She favored rhinestones; he wore…
