Equally beautiful , but more haunting is Victoria’s first tenebrae responsory for Holy Thursday. Notice how the verse ends with “se suspendit”—he hanged himself—a line reflected in the music with a half note and rest where you would expect a whole note to resolve.
Amicus meus osculi me tradidit signo:
Quem osculatus fuero, ipse est, tenete eum.
Hoc malum fecit signum,
qui per osculum adeimplevit homicidium.
Infelix praetermisit pretium sanguinis,
et in fine laquaeo se suspendit.
Bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille.
My friend betrayed me with the sign of a kiss:
The one whom I will have kissed, he is the one, take him.
He made this evil sign,
he who through a kiss carried out murder.
The unhappy man passed over the price of blood,
and in the end with a noose he hanged himself.
It would have been better for that man if he had not been born.
Sung by Harry Christophers and the Sixteen
Dear Reader,
Can I be direct with you?
War abroad. Socialists on the rise. AI upending human life. Endless uproar online. The modern attention economy doesn’t want readers — it wants users enslaved to the tyranny of the present.
First Things is the antidote: literary excellence, timeless truths, and a fixed point of reference in a culture that has lost its bearings.
But we can’t do it without readers like you.
Our goal: Raise $150,000 by November 1 to sustain First Things in the year ahead.
Your gift anchors readers in the permanent things.
Make your Fall Campaign gift now using the button below.
If you have any questions or would like more information, please contact Giovanni Del Piero, Director of the Editor’s Circle, at gdelpiero@firstthings.com or 212-627-1985.
YOU MIGHT ALSO LIKE
The Church in the Age of Therapy
In 1966, Philip Rieff wrote in The Triumph of the Therapeutic that “Religious man was born to…
Canada’s Deadliest Blind Spot
On September 20, the Daily Mail ran a story with the provocative headline, “Our 83-year-old Christian grandmother…
The Faithful Joy of Dolly Parton and Fulton Sheen
Dolly Parton and Fulton Sheen seem to have had little in common. She favored rhinestones; he wore…
