The Hebrew of Isaiah 49:17 is beautifully symmetrical. Transliterated, it reads: miharu banayik meharsayik umacharivayik mimmek yetze’u .
The endings of the six words form a neat pattern: one – u followed by four words ending with the second person singular pronomial suffix ( k ), and then another – u at the end. Four of the words begin with mem , and three of them begin with mhr (or, mchr ). Three words in a row end with the pronomial suffix end and sound like ayik .
The effect is to establish sound connections between the haste of the sons ( mahar ) and the destroyers ( maharsayik ) and wasters ( macharivayik ) who are said to go out from Zion. It appears that the verse describes contrary movements: The hasty return of the exiled sons of Zion and the expulsion of the destroyers.
We could render the effect in English: Make haste; gone are those who waste.
Dear Reader,
Can I be direct with you?
War abroad. Socialists on the rise. AI upending human life. Endless uproar online. The modern attention economy doesn’t want readers — it wants users enslaved to the tyranny of the present.
First Things is the antidote: literary excellence, timeless truths, and a fixed point of reference in a culture that has lost its bearings.
But we can’t do it without readers like you.
Our goal: Raise $150,000 by November 1 to sustain First Things in the year ahead.
Your gift anchors readers in the permanent things.
Make your Fall Campaign gift now using the button below.
If you have any questions or would like more information, please contact Giovanni Del Piero, Director of the Editor’s Circle, at gdelpiero@firstthings.com or 212-627-1985.
YOU MIGHT ALSO LIKE
The Church in the Age of Therapy
In 1966, Philip Rieff wrote in The Triumph of the Therapeutic that “Religious man was born to…
Canada’s Deadliest Blind Spot
On September 20, the Daily Mail ran a story with the provocative headline, “Our 83-year-old Christian grandmother…
The Faithful Joy of Dolly Parton and Fulton Sheen
Dolly Parton and Fulton Sheen seem to have had little in common. She favored rhinestones; he wore…
