Singing the Psalms Through Adversity: The Czechs

The following appeared in the March 11 issue of Christian Courier as part of my monthly “Principalities & Powers” column:

In November 1976 I was privileged to visit what was then called Czechoslovakia and its capital city, Prague. Although the communists were still in power and the weather was cold and gloomy during my stay, I fell in love with this beautiful fourteenth century urban jewel, which managed to glitter despite the austere Stalin-era buildings at its periphery. As a child I had grown up hearing one of my mother’s favorite musical pieces, Bed?ich Smetana’s Vltava , or Moldau , a tone poem dedicated to the river on which Prague is built. Thus I was thrilled finally to walk across the fabled Charles Bridge spanning the waterway that had inspired the 19th-century composer.

For an amateur musician Prague is a treat, as its residents glory in the music of Antonín Dvo?ák, Leoš Janá?ek, Bohuslav Martin? and many others. Stepping into a church one Sunday I heard a soloist singing two of Dvo?ák’s Biblical Songs , which I had worked up in my undergraduate voice lessons and had come to love. Dvo?ák wrote these haunting songs based on the Psalms while in the United States, after learning of the death of his friend and conductor, Hans von Bülow, and of the imminent death of his own father back in Europe. Not surprisingly, the grieving composer turned to the Psalms for comfort.

While in Prague I visited more than one antiquarian book shop, purchasing an 1845 Czech New Testament and Psalms. (In retrospect I’ve come to recognize the irony in my taking a Bible out of a communist country when so many other Christians were taking risks to bring Bibles in.)

But it was another purchase at one of those stores that I keep returning to decades later. This was a small, thick volume called Malý Kancionál , or Little Hymnal , published in 1900 by the Unity of the Brethren, also variously known as the Bohemian Brethren, the Moravian Brethren and the Unitas Fratrum, founded by Jan Hus at the start of the fifteenth century. On the front cover is a stylized illustration of a chalice, a prominent Hussite symbol, stemming from their championing the right of the laity to receive the Eucharistic cup along with the bread to which ordinary believers were at that time restricted. Inside the covers I found a complete metrical psalter, along with some 350 hymns – a psalter hymnal, in short. This sat on my shelf for nearly a decade before I discovered the significance of this book. The 150 Psalms are in fact set to the Genevan tunes, as used in the Swiss, Dutch, Hungarian, and other Reformed churches. I had had no idea that Czechs had ever sung these, but obviously some did. Where did they come from?

A few years ago I learned the full story. Ji?í Strejc (also known as Georg Vetter, 1536-1599), was a Brethren minister born in Záb?eh in Moravia. Strejc studied in Tübingen and Königsberg, where he came into contact with the Psalter of Ambrosius Lobwasser, a professor of jurisprudence at the university there. Strejc was so favourably impressed by Lobwasser’s German translation of the Genevan Psalter that he decided to model his own Czech versification on it, an undertaking he completed in 1587. Strejc is probably best known for his German-language hymn text, Mit Freuden Zart , familiar in English as “Sing Praise to God, Who Reigns Above,” the tune to which comes from the Bohemian Brethren’s Kirchengesänge (1566) and bears more than a passing resemblance to that of Genevan Psalm 138. Whether Strejc and Lobwasser ever met I have been unable to determine, but the latter’s psalter would come to influence the liturgical life of Czech protestants by way of Strejc.

The modern Czech Republic is a largely secular society with abysmally low rates of church attendance, a condition undoubtedly exacerbated by four decades of communist misrule. Nevertheless, possessing such a rich heritage in Dvo?ák’s Biblical Songs and Strejc’s metrical psalter, Czech Christians have a solid basis on which to reinvigorate their country’s tepid church life six centuries after Jan Hus’ abortive efforts at reformation. May God grant that Hus’ work finally come to fruition in the churches of the Czech Republic.

David Koyzis has taught political science at Redeemer University College in Ancaster, Ontario, Canada, since 1987, and is the author of Political Visions and Illusions . His new book, on authority, office and the image of God, is forthcoming from Pickwick Publications.