SUBSCRIBER LOGIN






Search First Things

Advanced Search

RSS

Masthead

Recent Comments

  • Raymond Takashi Swenson: One makes arguments to persuade. Arguments based on a common religious belief are going to...
  • Kevin: Here are the truths from which we can not escape. SSM involves a pledge. It’s a pledge of committed...
  • Truth Unites... and Divides: Tom Gilson to Nikolai Volk: “Wrong. Obviously wrong. Blazingly, glaringly, wrong....
  • Bret Lythgoe: I think that it’s fair to say that we have people on both sides of the SSM “debate”,...
  • Nikolai Volk: Okay, this could help clarify things. Suppose we did what I want the state to do, and not regulate...
  • Tom Gilson: No, Nikolai. I find that in the public sphere, Christians are advocating for a severely watered down...
  • Archives

    Categories

    Monthly


    « Previous  |Home|  Next »         

    Tuesday, February 2, 2010, 7:01 AM

    Rogier van der Weyden, St Columba Altarpiece (detail), c. 1455

    This day brings to an end our observation of the great events of Christmas and Epiphany, and appropriately, gives us to ponder a somewhat obscure event in our Lord’s life, the occasion of his mother’s purification according to Old Testament law and His presentation in the Temple. The beautiful song of Simeon is featured in the readings these days. I encourage you to pay particularly close attention to the lovely Bach Motet based on the words of Simeon, which he composed early in his career for the funeral of the daughter of one of the pastors in Muhlhausen, where Bach was working at the time. The Cantata is titled God’s Time is Always the Best Time. I’ve put it in the extended entry, with the performance first, followed by the words in German and English.

    The Presentation of Our Lord at the Temple, one of the Christological feasts of the Christian Church, is Scripture’s final infancy narrative concerning Jesus. After the Presentation, the Bible says nothing more about Him until His twelfth year.

    Many liturgical calendars name this the Feast of the Purification of the Blessed Virgin Mary, emphasizing its Marian connection. Still another term used is Candlemas, drawing the name from the tradition of blessing the coming year’s church candles on this day.

    Saint Luke is the only one of the Evangelists to describe the event (see Luke 2:22-40), something likely unfamiliar to most of his Gentile readers. According to the Gospel, Mary and Joseph took the Baby to the Temple in Jerusalem forty days after his birth to consecrate Jesus to God and to complete the ritual purification of Mary, both because of the command of God’s Law (Exodus 13:1-2, 11-16; Leviticus 12).

    Upon entering the temple, the family encountered the devout and holy Simeon. Luke records that he was promised that “he would not see death before he had seen the Lord’s Christ. (Luke 2:26)” Simeon took Jesus into his arms, prayed the prayer that would become known as the Nunc Dimittis, or Canticle of Simeon, blessed the parents, and prophesied regarding Jesus and Mary.

    The prophetess Anna (2:36-38) was also in the temple. She, too, offered prayers and praise to God for sending the Savior.

    In the Western liturgical calendar, the Presentation of Our Lord falls on 2 February because this is forty days after Christmas, the celebration of His birth. It is the last festival determined by the date of Christmas and thus shows that the Epiphany season is drawing to a close. Most churches in the East observe the occasion on 14 February since they celebrate Christ’s Nativity on 6 January.

    The Scripture Readings:
    Old Testament: 1 Samuel 1:21-28
    Second Reading: Malachi 3:1-4
    Gospel: Luke 2:22-32

    We pray:
    Almighty and ever-living God, as Your only-begotten Son was this day presented in the temple in the substance of our flesh, grant that we may be presented to You with pure and clean hearts; through Jesus Christ, our Lord, who lives and reigns with You and the Holy Spirit, one God, now and forever. Amen.

    Martin Luther’s Hymn: In Peace and Joy I Now Depart
    Luther wrote this hymn to put Simeon’s words in the form of a hymnic setting. It is a beautiful prayer, that makes for a lovely homily for us to ponder on this day:

    In peace and joy I now depart
    At God’s disposing;
    For full of comfort is my heart,
    Soft reposing.
    So the Lord hath promised me,
    And death is but a slumber.

    ’Tis Christ that wrought this work for me,
    My faithful Savior,
    Whom Thou hast made mine eyes to see
    By Thy favor.
    Now I know He is my Life,
    My Help in need and dying.

    Him Thou hast unto all set forth
    Their great Salvation
    And to His kingdom called the earth,
    Every nation,
    By Thy dear and wholesome Word,
    In every place resounding.

    He is the Hope and saving Light
    Of lands benighted;
    By Him are they who dwelt in night
    Fed and lighted.
    He is Israel’s Praise and Bliss,
    Their Joy, Reward, and Glory.

    Bach’s Cantata 106

    German/English Text

    1. Sonatina Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo
    2a. Chorus Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo
    Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit.
    In ihm leben, weben und sind wir, solange er will.
    In ihm sterben wir zur rechten Zeit, wenn er will.
    God’s time is the very best time.
    In him we live , move and are, so long as he wills.
    In him we die at the right time, when he wills
    2b. Arioso Tenor Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo
    Ach, Herr, lehre uns bedenken,
    daß wir sterben müssen,
    auf daß wir klug werden.
    Ah Lord, teach us to think
    that we must die
    so that we become wise.
    2c. Aria Bass Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo
    Bestelle dein Haus;
    denn du wirst sterben
    und nicht lebendig bleiben.
    Put your house in order
    for you will die
    and not remain living.
    2d. Chorus Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo Soprano:
    Es ist der alte Bund:
    Mensch, du mußt sterben!
    It is the old covenant:
    Man, you must die!
    Ja, komm, Herr Jesu, komm!
    Yes, come, lord Jesus. come !
    3a. Aria Alto Viola da gamba I/II, Continuo
    In deine Hände befehl ich meinen Geist;
    du hast mich erlöset, Herr, du getreuer Gott
    Into your hands I commit my spirit;
    you have redeemed me, Lord, you faithful God
    3b. Arioso Bass and Chorale Alto Viola da gamba I/II, Continuo
    Heute wirst du mit mir im Paradies sein.
    Today you will be with me in paradise
    Mit Fried und Freud ich fahr dahin
    In Gottes Willen,
    ,
    Getrost ist mir mein Herz und Sinn,
    Sanft und stille.
    Wie Gott mir verheißen hat:
    Der Tod ist mein Schlaf geworden.
    With peace and joy I travel on
    in God’s will,
    my heart and mind are confident
    As God has promised me:

    death has become my sleep
    4. Chorus Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo
    Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit
    Sei dir, Gott Vater und Sohn bereit,
    Dem heilgen Geist mit Namen!
    Die göttlich Kraft
    Mach uns sieghaft
    Durch Jesum Christum, Amen.
    Glory, praise, honour and majesty
    be given to you God father and son,
    to the Holy Spirit by name!

    God’s strength
    make us victorious
    through Jesus Christ. Amen.
    English Translation by Francis Browne (March 2002, revised January 2005)

    1 Comment

      Alison
      February 2nd, 2010 | 9:10 am | #1

      As an Orthodox Christian, I enjoyed this post because we celebrate the Feast of the Lord’s Presentation in the Temple today as well. The faithfulness of Simeon and Anna are wonderful models for us as Christians.

    Links

    Blogs

    Find Us

    Contact